Дамронг Ратчанубаб — сын Рамы IV, основатель современной системы образования страны и пр.
Эта статья — работа Его Королевского Высочества принца Дамронга Ратчанубаба под названием «Образы и рассказы о путешествиях». Впервые опубликованная в 1894 году в Бангкоке, статья рассказывает о преимуществах путешествий, уходе за собой во время поездок и многом другом. Оно также отражает состояние страны, образ жизни и традиции 100-летней давности, как показано ниже (сокращено редакцией журнала «Искусство и культура»).
1. Преимущества путешествий
2. Важность поиска знаний через путешествия
3. Устранение недостатков путешествий
4. Виды путешествий и их преимущества
5. Альтернативные возможности для путешествий
6. Вопросы здоровья и гигиены
7. Основные лекарства для путешественников
8. Меры предосторожности в отношении еды, воды и постельных принадлежностей
9. Управление ресурсами и контакты
10. Популярные туристические маршруты в Таиланде
11. Важность обмена опытом путешествий
Правда заключается в том, что почти каждый человек сталкивался с путешествиями. Кто-то путешествует далеко, кто-то близко, а кто-то чаще или реже. Цель этой статьи — обсудить преимущества путешествий в разные дома, города или сельскую местность, вместо того чтобы искать развлечений в игорных притонах или отдыхать в храмовых павильонах.
Есть два основных преимущества путешествий: счастье и радость от того, что человек видит и испытывает новые пейзажи, людей и вещи, которые никогда раньше не видел и не встречал. Эти преимущества не нуждаются в дополнительном объяснении, поскольку они очевидны. Счастье — это результат переживания нового, и даже для тех, кто болен, смена обстановки в нужное время может улучшить их состояние. Для тех, кто не болен и не испытывает боли, путешествие все равно может принести пользу.
Тем, кто занят различными делами, путешествие может принести облегчение от усталости и переутомления. Отдохнув от повседневных забот и обязанностей, путешествуя и исследуя новые места, можно омолодить тело и разум, что приведет к повышению производительности труда после возвращения на работу. Это можно сравнить с лошадью, которой позволили некоторое время свободно побродить перед тем, как вернуть ее к работе — лошадь будет работать лучше.
Для тех, кто все еще сомневается в пользе путешествий, попробуйте выделить день, чтобы собрать немного еды, сесть на корабль и устроить пикник в саду. Опыт будет приятным, а еда будет вкуснее, чем любая еда, съеденная дома за день до этого.
Что касается знаний, получаемых в путешествиях, то здесь необходимо четкое объяснение, но давайте начнем с того, что «знание ведет к добру». Нет необходимости останавливаться на этом подробнее, так как это было бы пустой тратой бумаги. Мы можем учиться тремя способами: личный опыт — видеть, слышать, осязать и пробовать; опыт других людей, который мы можем узнать из их слов или письменных работ; и применение нашего собственного интеллекта и мудрости для обработки и анализа полученной информации. Наши мысли опираются на опыт и знания, полученные в предыдущих встречах или ситуациях.
Любая вещь, если о ней думать с учетом чувств других людей, с трудом может оказаться правдой. Возьмем простой пример, например, статую Будды в горном массиве. Сначала мы не были там, а только слышали рассказы местных жителей. Мы должны представить себе форму горы и место, где находится статуя Будды, основываясь на их словах. Однако, когда мы посетим это место и увидим его своими глазами, оно может отличаться от того, что мы себе представляли. Этот пример можно применить ко многим ситуациям: сколько бы мы ни слушали историй, ни читали книг, ни рассматривали фотографий, ничто не сравнится с тем, чтобы увидеть все своими глазами.
Таким образом, в поисках знаний по любому вопросу лучше учиться самому, а не полагаться на то, что вам говорят другие. Различные аспекты географии и ресурсов нашей страны могут принести большую пользу тем, кто их знает и видит. От торговцев до путешественников, которые исследуют различные местности и продукты из разных регионов, они могут принимать лучшие инвестиционные решения, приносящие большие результаты.
Если вы являетесь государственным служащим, путешествия и изучение местности приносят еще большую пользу, поскольку правительство отвечает за благосостояние всей страны. Если чиновники будут путешествовать и видеть географию, счастье и страдания людей, они будут лучше понимать свои обязанности. Чем больше у них знаний и опыта, тем более способными они становятся.
Даже для государственных чиновников низшего ранга это понимание не ограничивается чиновниками более высокого ранга. У чиновников низшего ранга также есть возможность продвинуться по карьерной лестнице, поэтому они должны стремиться к знаниям, пока у них еще есть время и силы, пока им не пришлось взвалить на себя более тяжелые обязанности.
Тем, кто уже занимает государственные должности, полезно больше путешествовать и изучать окружающий мир, так как это поможет избежать ошибок и неудач. Одной из основных причин неудач при выполнении государственных обязанностей является недостаток знаний о реальном положении дел на местах. Поэтому путешествия и изучение географии, счастья и страданий людей послужат защитой от ошибок и неудач.
Это важные аспекты путешествий, но не думайте, что вы получите эти преимущества, просто отправившись в путешествие. Люди на одном берегу реки каждый день нанимают лодки для работы на другом берегу, и их очень много. Попробуйте спросить их о разнице между сезонами высокой и низкой воды или о том, как работники лодок перемещаются по водным путям. Мало кто сможет точно объяснить это, потому что пассажиров обычно волнует только то, как добраться до другого берега, и мало кто обращает внимание на самих работников лодок. То же самое касается и туристов, которые обычно озабочены тем, как добраться до места назначения и выполнить свои задачи. Они редко уделяют время наблюдению и рассмотрению работы или ландшафта вокруг себя. Поэтому, чтобы путешествие было действительно полезным, человек должен целенаправленно стремиться к знаниям. Это еще один важный аспект путешествий.
У путешествий есть некоторые недостатки, например, то, что они обходятся дороже, чем пребывание дома, и иногда могут привести к болезни или даже смерти. Однако при рассмотрении этих недостатков они кажутся незначительными по сравнению с ними. Это происходит потому, что приобретение этих качеств или активов требует инвестиций. Чтобы дети учились, им нужно покупать книги и учебные материалы. Если они хотят достичь высокого уровня знаний, им нужно нанять хороших учителей и преподавателей. То же самое касается бизнеса и торговли; необходимо инвестировать в товары и инструменты. Путешествия с целью получения знаний и опыта ничем не отличаются от этого; необходимо вкладывать средства, чтобы получить выгоду. Это стоит риска и возможных потерь.
Что касается опасности болезни или травмы, то ее можно рассматривать как естественную часть жизни. Старение, болезни и смерть неизбежны для человека, где бы он ни находился. Не существует способа полностью избежать этих рисков. В этом смысле недостатки путешествий несущественны.
Или рассмотрим житейский аспект: где бы ни жили люди, почему бы и нам туда не отправиться? На самом деле, места с печально известной репутацией широко распространенных заболеваний, такие как Dong Phaya Fai (ดงพญาไฟ, возможно это в Saraburi) или некоторые трясины, не страдают от болезней круглый год. Болезни концентрируются в основном в сезон дождей, так зачем нам ехать в это время? Мы можем выбрать для посещения сезон, когда болезней меньше. На самом деле, даже те, кто вынужден путешествовать по зараженным малярией лесам в сезон дождей, не все заболевают и умирают. Из ста человек могут заболеть около тридцати, и только несколько человек из этих тридцати умрут. Если мы хорошо заботимся о себе, нам не о чем беспокоиться.
Все ли люди, живущие в своих домах, находятся в полной безопасности? В действительности, наверное, это больше соответствует принципу «все зависит от заслуг и кармы». Отправляясь на поиски добродетелей и знаний, не следует проявлять излишнюю боязливость или нерешительность, не учитывая преимущества и недостатки путешествия, которые уже очевидны и будут более подробно описаны в описании путешествия.
Существует несколько видов путешествий. Например, молодые люди, которые стремятся получить знания в области государственного управления и готовы работать помощниками или клерками, могут поступить на государственную службу в крупных городах. Это лучше других вариантов, потому что они могут получать зарплату, пусть и скромную, но достаточную, чтобы содержать себя, не обременяя семью. Поскольку они живут под покровительством высокопоставленных чиновников, они могут сосредоточиться на своей работе и вести себя в соответствии с приказами начальства, прилагая максимум усилий. В таких ситуациях нет причин для страха, даже если они никогда раньше не встречались и не знали друг друга. Путешествовать в дальние края — это не то же самое, что сидеть дома. Не нужно долго знакомиться и делиться радостями и печалями с другими людьми, в итоге возникает привязанность и дружба.
Если кто-то не удовлетворен или не имеет возможности путешествовать на государственной должности, он может положиться на монахов для выполнения религиозных обязанностей или на купцов для деловых поездок. Хотя в этих ролях они могут не получать зарплату или пособие, требуемые инвестиции не слишком велики. Это может быть немного сложнее, чем в предыдущем примере, и не связано напрямую с государственной работой.
Если бы я был сильным человеком, я бы нашел средство передвижения, чтобы путешествовать в одиночку, как, например, когда он взошел на трон или отправился на утес. Такое путешествие было бы независимым для самого себя. Вы можете пойти куда угодно, увидеть что угодно, остановиться, остаться или уйти в любое время, когда пожелаете. Однако это нормально, если вы потратите больше средств.
Независимо от того, какой тип путешествия вы выберете, есть две важные вещи, которые всегда нужно учитывать для каждого типа: первая — это профилактика заболеваний, а вторая — поддержание чистоты. Даже если вы отправляетесь в место, где нет болезней, вам все равно следует быть осторожным из-за непривычности воды и пищи. Если вы заболели или получили даже незначительную травму, в сельской местности трудно найти хорошего врача или лекарства. Поэтому важно знать, как использовать лекарства при определенных заболеваниях, и взять их с собой.
Существует пять основных лекарств для путешественников: одно от лихорадки (хинин), одно от боли в желудке (хлородин), одно слабительное (Epsom salts, ดีเกลือฝรั่ง), одно от несварения или вздутия живота (бикарбонат натрия) и одно для лечения укусов насекомых и ожогов. Кроме того, есть ipecac, который используется для вызова рвоты и детоксикации после лихорадки и различных интоксикаций. Эти лекарства считаются необходимыми. Если у вас есть предпочтительные лекарства, возьмите их с собой.
Первая важная вещь в профилактике заболеваний — это еда. В путешествии будьте осторожны с едой, поскольку у вас нет кухни для приготовления пищи. Проверяйте свои продукты и не ешьте испорченные. Во-вторых, будьте осторожны с водой, которую вы пьете. Согласно медицинским текстам, болезни часто вызываются загрязненной водой. Если вы вынуждены пить воду из источника вблизи леса или дикой местности, фильтруйте ее, чтобы сделать прозрачной и чистой, и кипятите, чтобы уничтожить токсины и примеси.
Еще одна вещь, о которой следует подумать, — это постельные принадлежности. Убедитесь, что ваши одеяла, подушки и спальные коврики не сырые, так как сырость может вызвать лихорадку или расстройство желудка. Если вам приходится спать под открытым небом, постарайтесь поднять спальное место примерно на фут над землей, чтобы избежать сырости от земли.
Еще один момент, который следует учитывать, — это время купания. Избегайте купания, когда вы истощены или слабы, так как это может привести к болезни. Некоторые люди предпочитают купаться, когда солнце не светит, например, утром или вечером. Однако это предпочтение зависит от конкретного человека.
Как уже говорилось ранее, важно заботиться о себе для предотвращения болезней, поэтому при плохом самочувствии следует немедленно принять лекарство. Например, если вы чувствуете дрожь, в качестве меры предосторожности проглотите немного лекарства. Еще один момент — не допускайте, чтобы запор продолжался в течение двух дней. Если вы заметили признаки запора, растворите немного соли в горячей воде и выпейте ее, чтобы промыть желудок один или два раза. Если вы будете заботиться о себе таким образом, то почти гарантированно не заболеете, если только это не связано с прошлой кармой, которую еще можно исправить.
Что касается поддержания порядка, то это означает возможность путешествовать с комфортом, без происшествий и препятствий во время поездки. Для начала подумайте о количестве людей и вещей, которые вы возьмете с собой. Чем больше тех и других, тем сложнее и дольше будет путешествие. При путешествии по городам хорошо иметь по пути друзей или знакомых, которые могут оказать поддержку в случае каких-либо проблем. Если у вас нет контактов в городах, которые вы посещаете, попробуйте поспрашивать близких или знакомых, которые могут помочь вам, представив вас своим знакомым, что может оказаться полезным.
В целом, к предметам первой необходимости в путешествии относятся вышеперечисленные пункты и еще один: деньги на расходы в пути. Носить с собой большие суммы наличных денег может быть неудобно с точки зрения их сохранности и транспортировки. Хотя в нашей стране банковские услуги не очень распространены, путешественники могут положить деньги на депозит в министерстве в столице и снимать их по мере необходимости в городах по маршруту следования. Кроме того, вы можете внести деньги в магазины и у торговцев, которые имеют своих представителей в разных городах, и получить их ваучеры, чтобы снять деньги по мере необходимости. Хотя за эту услугу, возможно, придется заплатить небольшую плату, это удобнее, чем носить с собой большую сумму наличных.
Обсудив общие аспекты путешествий, давайте теперь рассмотрим некоторые маршруты для путешествий по Таиланду, которые можно рассмотреть в пределах Королевства. Существует множество вариантов, подходящих для тех, у кого есть три-четыре месяца в году, чтобы исследовать ландшафты и территории страны.
Маршрут 1: Путешествие вдоль восточного побережья, начиная с Чонбури и заканчивая провинцией Паттани.
Маршрут 2: Путешествие по южному побережью, начиная с Пхетчабури и заканчивая провинцией Транг.
Маршрут 3: Путешествие вдоль западного побережья, начиная от Краби и заканчивая провинцией Трат.
Маршрут 4: Путешествие вдоль реки Мае Клонг, начиная от Самут Сонгкхрама и до Си Аюттхаи и Срисавата.
Маршрут 5: Путешествие вдоль реки Тха Чин, начиная от Самут Сакхона и до Пхра Патхом Чеди, Супхан Бури и заканчивая провинцией Чай Нат.
Маршрут 6: Путешествие по реке Чаупхрая, начиная от Бангкока и вверх по главной реке до района Фанг, затем по суше до Сукотаи и Саванкхалока, и переправиться на лодке обратно из провинции Так.
Маршрут 7: Путешествие по реке Сак, начиная от старой столицы и до районов Пхра Бат, Пхра Чай и Лом Сак.
Маршрут 8: Путешествие по реке Банг Паконг, начиная от Чачоенгсао и заканчивая Накхон Найок и Прачин Бури.
Маршрут 9: Путешествие в Накхон Ратчасима, вверх по маршруту Сарабури и вниз через Чонг Тако.
Маршрут 10: Путешествие в северный регион Лао Сианг, начиная с провинции Так и поднимаясь вверх, затем возвращаясь в провинцию Нан.
Маршрут 11: Путешествие в северный регион Лао Пунг Кхао (ลาวพุงขาว, , начиная с Удон Тхани, следуя в Пак Лай, а затем плывя вниз по реке Меконг в Нонг Кхай.
Примечание: Жителей Пайяпа называли «Лаос с черным животом», потому что мужчинам нравятся татуировки от живота до колен. Людей в округах Удон и Исаан называли «Лао Пунг Кхао», потому что у них нет таких татуировок.
Маршрут 12: Путешествие в северный регион Лао Фуан.
Маршрут 13: Путешествие в северный регион Лао Кау.
Маршрут 14: Путешествие к камбоджийской границе, начиная с Прачинбури, а затем на лодке обратно из Чантхабури.
Маршрут 15: Путешествие в пределах Бангкока, который также рассматривается как один из маршрутов. Можно предположить, что среди читателей могут быть те, кто не исследовал Бангкок досконально.
Вот некоторые из маршрутов, которые следует рассмотреть при планировании путешествия по Королевству Таиланд.
Учитывая различные маршруты, даже в пределах одного только Бангкока, если путешествовать всего три или четыре месяца в году, потребуется более десяти лет, чтобы охватить все пункты назначения. Многие люди уже побывали в этих местах, а некоторые, возможно, исследовали все маршруты. Однако если никто не найдет время, чтобы составить и порекомендовать эти маршруты будущим путешественникам, путешествие может показаться непонятным и не столь привлекательным для молодого поколения, стремящегося к знаниям. Зачастую они могут лишь увидеть и испытать красоту природы, которая везде выглядит одинаково, не получив никаких существенных знаний.
Путешествия, как уже говорилось, действительно приносят пользу человечеству. Тем, кто знаком с этими маршрутами, целесообразно помогать анализировать, направлять и продвигать их дальше. Поэтому я хотел бы пригласить вас, читателей, которые имели опыт путешествий в любом направлении, обобщить и поделиться своими знаниями и опытом в письменном виде, чтобы они могли принести пользу будущим поколениям и способствовать их росту и успеху в их путешествиях.
Источник информации: silpa-mag, статья «กรมดำรงฯ กับ «ไกด์บุ๊ก" การเที่ยวและประโยชน์พร้อม 15 เส้นทางแนะนำ»
